UN CLOWN BEAUF ET BOURRÉ
- L'humour de Coluche et le personnage qu'il incarne dans ses différents sketches reposent sur le stéréotype du beauf français.
- Un beauf (qui vient du mot "beau-frère") caractérise un être vulgaire, bruyant, gauche, égocentrique, égoïste, plein de préjugés souvent racistes et antisémites et avec une culture très limitée et très peu ouverte sur le monde.
- Dans la culture française, être beauf est la pire insulte que l'on puisse vous faire. Cependant, on peut trouver des comportements beaufs ou des individu beaufs dans l'ensemble des catégories sociales (plus souvent dans les milieux modestes et populaires mais pas seulement).
- Coluche se moque d'un certain esprit français incarné par l'attitude beauf, mais son personnage avec son maquillage rouge sur les joues et le nez peut aussi rappeler l'archétype du clown: comique car ridicule. Le maquillage rouge sur les joues et le nez symbolise aussi le physique d'un alcoolique. Dans la plupart de ses sketches, Coluche joue un personnage qui a trop bu, ce qui souligne un autre trait stéréotypiquement français: l'amour du vin.
DEUX SKETCHES CULTES
1. COLUCHE, "LE C.R.S. ARABE" (1974)
Résumé
Dans ce sketch, Coluche interprète ici un client dans un bistrot qui, après avoir bu quelques verres, insulte un arabe qui vient d'entrer. Manque de chance, il n'avait pas réalisé qu'il s'agissait d'un policier arabe (un C.R.S. : Compagnie Républicaine de Sécurité). Celui-ci jette un verre sur le costume du personnage de Coluche et l'accuse ensuite de se dégonfler, ce qui est effectivement le cas...
Vocabulaire
un mec: une personne
emmerder: embêter
rigoler: rire
se foutre de la gueule de: se moquer de
foutre un verre à la gueule de: jeter un verre au visage de
un bougnoul: une insulte pour "arabe"
Rien à foutre que: Who gives a shit if...
On va pas se laisser emmerder par les mecs: We're not going to let guys bother us
avoir de la veine: avoir de la chance
avoir tort de s'énerver: to be wrong to get angry at one another
faire gaffe à: faire attention à
être un dégonflé: être un lâche
> se dégonfler: avoir peur
un costard: un costume
fermer sa gueule: se taire
Transcription
- **Incompréhensible**... tu vas pas nous emmerder, non! Sans blague! Merde! Alors, Monsieur, parce qu'on rigole, alors Monsieur, il croit qu'on se fout de sa gueule alors il prend mon verre et me le fout dans la gueule! Sans blague! Merde!
On va pas se laisser emmerder par les mecs dans les bistrots, non!
- (CRS arabe)
- Ouais, ben justement, t'as intérêt à écouter ce que les mecs ils disent après qu'ils disent c'est moi qu'ils disent...
- (CRS arabe)
- Ouais, ben tu les ouvriras tes oreilles parce que c'est pas moi qui ai dit: "Voilà encore un bougnoul!" C'est pas parce que t'es C.R.S, hein.. Rien à foutre moi qui soit C.R.S.. En uniforme dans les bistrots, bravo, c'est nous qui paye! Sans blague! Merde! On va pas se laisser emmerder par les mecs dans les bistrots, non!
- (CRS arabe)
- Ouais, ben justement, t'as de la veine que je suis pas nerveux parce que j'ai un copain...**Incompréhensible** je t'ai déjà cassé en deux, hein!
- (CRS arabe)
- Je dis que t'as de la veine que je suis pas nerveux parce que je suis pas nerveux, t'as de la veine!
- (CRS arabe)
- Hein? Non, ben, t'énerve pas. Je t'explique.
- (CRS arabe)
-Non, je dis, t'as de la veine que je suis pas nerveux parce que je veux dire...
- (CRS arabe)
- Oui, moi aussi j'ai de la veine. Mais c'est pas ça la question. Je suis content de pas être nerveux. Mais je dis, on a tort de s'énerver, je dis, parce que si tu veux, on arrive après à dire des trucs dans la conversation qu'on... qu'on... regrette...
- (CRS arabe)
- Je regrette? Moi, non... euh, oui, je regrette, si tu veux.
- (CRS arabe)
- Euh, dégonflé? Tu fais quand même gaffe à ce que tu dis...
- (CRS arabe)
- Ouais, ben peut-être, mais c'est pas une raison pour cracher à la gueule des mecs. Mais je dis, on a tort de s'énerver parce que si tu veux...
- (CRS arabe)
- Que j'ai dit les arabes? J'ai pas fait gaffe alors... Je vais te dire, ça m'étonne parce que si y a un mec qui fait pas de différences...Parce que je vais te dire, je suis pas raciste, pour moi, les blancs, les Français, les noirs, les arabes, les juifs...
- (CRS arabe)
- Oui, pas les juifs. T'as raison. Non, j'ai pas dit les arabes et les juifs dans le même panier. Bon, à part les juifs, je veux dire, sans ça tous les autres sont égaux, hein?
- (CRS arabe)
- Les arabes plus! Ouais... les arabes sont même plus égaux que les autres. Oui, mais je dis t'as raison, je veux dire, hein?
- (CRS arabe)
- Non, le costard, c'est un vieux. Je m'en fous! T'as qu'à voir, je le mets pour travailler... et puis je travaille pas, là... mais je dis on a tort de s'énerver, hein?
- (CRS arabe)
- Que j'ai dit la police... ah, j'avais pas fait attention... Je vais te dire, ça m'étonnerait parce que la police, j'aime bien, tu vois. Je vais même te dire, la gendarmerie, tu vois, j'adore! Bon, j'ai peut-être une légère préférence pour les C.R.S. mais d'habitude, ça se voit pas, tu vois, je veux dire... c'est vraiment... hein?
- (CRS arabe)
- Non, il en faut... Ah, mais je dis pas... En tout cas, y en a, je veux dire...
- (CRS arabe)
- Oui, non, mais c'est bien! C'est bien... Non je dis, on a tort de s'énerver, quoi... je veux dire, oui et puis y a pas à se laisser emmerder...
- (CRS arabe)
- C'est ça! T'as pas à te laisser emmerder par les mecs dans les bistrots. Non, mais si y a un mec qui t'emmerde, tu lui fais fermer sa gueule!
- (CRS arabe)
- Oui, exactement.
- (CRS arabe)
- Non, non
- (CRS arabe)
- Mais.... même moi! Ouais, d'accord...
- (CRS arabe)
- Que je ferme ma gueule? Ouais d'accord.Ben, je ferme ma gueule, alors, d'accord! Ouais, ouais...
- (CRS arabe)
- Mais, j'ai entendu... je dis, je ferme ma gueule parce que je t'explique, y a des mecs, tu leur dis 'ferme ta gueule' et des fois, les mecs, ils discutent...**incompréhensible** Moi, tu me dis 'ferme ta gueule', je...
- (CRS arabe)
- Hein? Complètement! Oui... je ferme complètement ma gueu...
- (CRS arabe)
- Hein? Non, je dis, ça ferme pas le bistrot, je vais rester un peu... on n'est pas pressé de s'en aller. Juste tout à l'heure, il faudra que j'aille changer mes poissons d'eau, mais y a pas le feu au bocal... C'est joli la musique (imitation)... C'est un monsieur qui chante?
- (CRS arabe)
- Une dame? Ah, ben c'est joli quand même... Non, je dis on a tort de s'énerver parce qu'en fait tous les hommes sont frères... par exemple... devant Dieu... par exemple...
- (CRS arabe)
- Oui, mais les Dieux entre eux doivent être frères. Et, tu parles, tout ça, ça mange à la même cantine!
- (CRS arabe)
- Non? Ah ben, je le croyais. Ça s'est plutôt réchauffé qu'hier...
- (CRS arabe)
- Non, je veux dire, tu prends quelque chose?
2. COLUCHE, "C'EST L"HISTOIRE D'UN MEC" (1974)
Résumé
Coluche interprète ici un individu raciste, un peu simple d'esprit qui raconte gauchement et avec des apartés incompréhensibles une simple et courte blague. Ses apartés sont ridicules, mais il incarne aussi quelqu'un qui est ridicule car politiquement incorrect et qui ne le réalise absolument pas. Le beauf par excellence. Ce sketch est l'un des plus célèbres dans le répertoire de Coluche.
Vocabulaire
un mec: une personne
les mecs: guys
rigolo, rigolote: drôle
faut pas déconner: let's cut the crap
je m'en fous: je m'en fiche
se gourer: se tromper
s'engueuler avec: se disputer avec
con: idiot
on n'a pas que ça à foutre: on a mieux à faire
le pognon: l'argent
Coluche interprète ici un individu raciste, un peu simple d'esprit qui raconte gauchement et avec des apartés incompréhensibles une simple et courte blague. Ses apartés sont ridicules, mais il incarne aussi quelqu'un qui est ridicule car politiquement incorrect et qui ne le réalise absolument pas. Le beauf par excellence. Ce sketch est l'un des plus célèbres dans le répertoire de Coluche.
Vocabulaire
un mec: une personne
les mecs: guys
rigolo, rigolote: drôle
faut pas déconner: let's cut the crap
je m'en fous: je m'en fiche
se gourer: se tromper
s'engueuler avec: se disputer avec
con: idiot
on n'a pas que ça à foutre: on a mieux à faire
le pognon: l'argent
Transcription
C'est l'histoire d'un mec... (rires)
Vous la connaissez, non?
Non, parce que, euh, par exemple, non, alors, si vous voulez, par exemple, y a des histoires et des mecs... ou alors des fois, y a des histoires avec des mecs qui euh, mais là non. Nan...
Là, c'est l'histoire d'un mec, un mec pas...non...oui, non, j'veux dire un mec normal, un blanc. Non parce que si vous voulez, y a des mecs qui par exemple, quand euh, j'veux dire... ça dépend des mecs. Oui parce que, euh par exemple, oh le mec!... parce que non, y a deux genres de mecs. Ouais par exemple, y a le genre de mec... y a le genre de mec, oui, euh, moi, oui, euh, tout ça, oui, euh, tout ça...le mec il dit. Et puis y a les mecs, non, moi non, nan, nan. Les mecs... Mais alors on leur dit: "mais des fois on est obligés", non, non les mecs.
Alors, euh.... attendez parce que vous allez vous marrer! Non, non, je vous dirai, je vous dirai...
Alors, euh....le mec, alors là le mec, c'est plutôt un mec non, mais normal, je veux dire, pas un juif...
Ah oui, parce que ça dépend des histoires aussi... Parce que y a deux genres d'histoires. Par exemple, y a des histoires, c'est plus rigolo si c'est un juif... si on n'est pas juif. Ah ben oui, faut un minimum! Et puis y a des histoires, c'est plus rigolo quand c'est un Belge, si on est ... Suisse. Et puis le contraire, si c'est un Suisse et qu'on est un Belge. Parce que les Belges et les Suisses, c'est les deux seuls qui se rendent pas compte que, en fait, c'est pareil. Mais c'est normal, c'est à cause de la distance qui les sépare, ils se disent c'est pas possible... **incompréhensible** ... faut pas déconner, non j'veux dire, ils se gourent... Oui, nan, oui, nan, j'exagère, oui, y a quand même, oui... Mettons par exemple on rencontre un vrai con en Suisse... c'est un Belge.
Mais dans l'ensemble, ça valait pas le coup de faire deux pays rien que pour ça. Ils auraient pu se débrouiller. Enfin, moi je dis ça, je m'en fous, je suis ni Belge, ni Suisse, ni juif... je suis normal.
Alors, euh, le mec normal aussi. Mais, si on préfère que ce soit un Suisse, je m'en fous, je veux pas m'engueuler avec tout le monde. Non, y a quand même moins d'étrangers que de racistes en France, donc si j'ai le choix, j'aime autant m'engueuler avec les moins nombreux. Bon, alors, la Suisse, on s'en fout (bruit). Mais en tout cas, c'est pas un noir le mec. D'abord parce que y a pas de raisons que ce soit toujours les mêmes qui dérouillent et puis deuxièmement, si c'est un noir, c'est facile. Un noir... Nan, parce que un Belge et un Suisse, on peut se gourer mais un noir parce que, je veux dire, bon... oui... **incompréhensible** les noirs, c'est des mecs, on les appelle comme ça exprès. Ah mais, ils le font pas méchamment la plupart. **Incompréhensible** ... moins là... parce que ... en fait... les mecs... tout petits déjà. Des fois, même leurs parents... oui, pas tous, mais enfin la plupart.
Alors euh, le mec, là, lui non, normal... oui, parce que si quand même y a une histoire. Déjà que les gens restent, c'est beau!
Non, parce que c'est l'histoire d'un mec, d'accord, si on veut, mais... c'est l'histoire d'un mec qui est sur le Pont de l'Alma, le mec ... ah ouais ... et c'est l'histoire d'un mec qui est sur le pont de l'Alma, d'accord, si on veut, mais c'est l'histoire d'un mec qui est sur le Pont de l'Alma et qui regarde dans l'eau, le mec ... pas con, le mec!
Ah ouais, parce que moi je le croyais pas et j'ai été voir, c'est vrai! Les mecs sur le Pont de l'Alma, ils regardent même pas dans l'eau, les mecs. Alors t'as des mecs qui passent tous les jours sur le Pont de l'Alma, hein, et ben y aurait pas d'eau dessous, ils passeraient quand même! C'est con parce que nous, on passe sur les ponts à cause que y a de l'eau dessous ... sinon on irait pas faire un détour, on n'a pas que ça à foutre, non plus. Après les mecs, ils disent: "Ah ben on sait pas où passe notre pognon!" et ils regardent pas! Alors, là le mec, il regarde, ça l'intéresse tout ça...
Alors, euh, au bout d'une demi-heure, parce que normalement l'histoire, ça dure une demi-heure mais moi j'abrège... parce qu'on va pas passer une demi-heure avec une histoire aussi courte. On n'a pas... enfin... après y a d'autres trucs.
**Incompréhensible**
Alors, au bout d'une demi-heure, y a un autre mec qui arrive, normal lui aussi, blanc! Il arrive et qu'est-ce qu'il voit? Il voit un mec qui est là depuis une demi-heure et qui regarde dans l'eau, et le mec! Rires. Faut pas déconner!
**Incompréhensible**
...parce que maintenant y a deux mecs. Non, prenez des notes parce que je vais pas répéter.
Alors, le mec lui dit: "Dites donc, qu'est-ce que vous faites à regarder dans l'eau?" il lui dit, le mec ... au Suisse.
Alors, il lui dit: "Qu'est-ce que vous faites à regarder dans l'eau?"
Alors, l'autre lui dit: "Ah, ben je suis emmerdé parce que j'ai laissé tomber mes lunettes dans la Loire!"
Parce que le Pont de l'Alma, c'est sur la Seine. Ah ça, si on sait pas, on comprends que dalle. Ouais, ouais, à cet endroit-là, c'est la Seine!
Alors, le mec... faut pas prendre les Suisses que pour des cons...il y a des Belges dans le tas. Y a de tout d'ailleurs.
Alors, euh, le mec, il dit: "C'est pas la Loire, c'est la Seine!"
Rires. Elle est rigolote, hein? Non, mais elle est pas finite, là.
**Incompréhensible** ... je l'ai déjà dit.
Non, c'est pas là qu'elle est rigolote, l'histoire, c'est après...
**Incompréhensible**
Non, merde, c'est déjà pas facile, non suivez, je reprends! Pas tout!
**Incompréhensible**
L'autre, il dit: "Oh, moi, vous savez, sans mes lunettes...!"
Elle est rigolote, hein, comme histoire!
DEUX INITIATIVES HORS DU COMMUN
LES RESTOS DU COEUR
CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE!
Transcription
Et Coluche lance sa campagne: "Vos parents sont des cons, n'acceptez pas l'hérédité!" ou encore "Rentrés bourrés!"
-"En fait, c'est un gros canulard qu'on est tous conscients de contribuer à monter et ça part comme ça et ça part très très vite."
-"Ah bite, poil, bite! Euh, ça va, il faut que je me fasse un peu la voix le matin."
Le 30 octobre 1980, Coluche convoque la grande presse. C'est officiel, il sera candidat à l'élection présidentielle. Pour cette annonce, il a choisi le Théâtre du Gymnase où il triomphe chaque soir depuis 18 mois.
-"Alors, la raison pour laquelle je me présente aux élections, c'est donc à cause de cet électorat, à cause de ce tas de gens qui sont pas représentés par la politique, qui en sont des consommateurs et qui subissent la politique. J'ai voté pour rien pendant longtemps, les autres, en tout cas, ont fait comme moi, ils ont voté pour rien. Aujourd'hui, on va voter pour quelqu'un qui, politiquement, n'est rien. Ils nous prennent pour des imbéciles, votons pour des imbéciles!"
C'est l'histoire d'un mec... (rires)
Vous la connaissez, non?
Non, parce que, euh, par exemple, non, alors, si vous voulez, par exemple, y a des histoires et des mecs... ou alors des fois, y a des histoires avec des mecs qui euh, mais là non. Nan...
Là, c'est l'histoire d'un mec, un mec pas...non...oui, non, j'veux dire un mec normal, un blanc. Non parce que si vous voulez, y a des mecs qui par exemple, quand euh, j'veux dire... ça dépend des mecs. Oui parce que, euh par exemple, oh le mec!... parce que non, y a deux genres de mecs. Ouais par exemple, y a le genre de mec... y a le genre de mec, oui, euh, moi, oui, euh, tout ça, oui, euh, tout ça...le mec il dit. Et puis y a les mecs, non, moi non, nan, nan. Les mecs... Mais alors on leur dit: "mais des fois on est obligés", non, non les mecs.
Alors, euh.... attendez parce que vous allez vous marrer! Non, non, je vous dirai, je vous dirai...
Alors, euh....le mec, alors là le mec, c'est plutôt un mec non, mais normal, je veux dire, pas un juif...
Ah oui, parce que ça dépend des histoires aussi... Parce que y a deux genres d'histoires. Par exemple, y a des histoires, c'est plus rigolo si c'est un juif... si on n'est pas juif. Ah ben oui, faut un minimum! Et puis y a des histoires, c'est plus rigolo quand c'est un Belge, si on est ... Suisse. Et puis le contraire, si c'est un Suisse et qu'on est un Belge. Parce que les Belges et les Suisses, c'est les deux seuls qui se rendent pas compte que, en fait, c'est pareil. Mais c'est normal, c'est à cause de la distance qui les sépare, ils se disent c'est pas possible... **incompréhensible** ... faut pas déconner, non j'veux dire, ils se gourent... Oui, nan, oui, nan, j'exagère, oui, y a quand même, oui... Mettons par exemple on rencontre un vrai con en Suisse... c'est un Belge.
Mais dans l'ensemble, ça valait pas le coup de faire deux pays rien que pour ça. Ils auraient pu se débrouiller. Enfin, moi je dis ça, je m'en fous, je suis ni Belge, ni Suisse, ni juif... je suis normal.
Alors, euh, le mec normal aussi. Mais, si on préfère que ce soit un Suisse, je m'en fous, je veux pas m'engueuler avec tout le monde. Non, y a quand même moins d'étrangers que de racistes en France, donc si j'ai le choix, j'aime autant m'engueuler avec les moins nombreux. Bon, alors, la Suisse, on s'en fout (bruit). Mais en tout cas, c'est pas un noir le mec. D'abord parce que y a pas de raisons que ce soit toujours les mêmes qui dérouillent et puis deuxièmement, si c'est un noir, c'est facile. Un noir... Nan, parce que un Belge et un Suisse, on peut se gourer mais un noir parce que, je veux dire, bon... oui... **incompréhensible** les noirs, c'est des mecs, on les appelle comme ça exprès. Ah mais, ils le font pas méchamment la plupart. **Incompréhensible** ... moins là... parce que ... en fait... les mecs... tout petits déjà. Des fois, même leurs parents... oui, pas tous, mais enfin la plupart.
Alors euh, le mec, là, lui non, normal... oui, parce que si quand même y a une histoire. Déjà que les gens restent, c'est beau!
Non, parce que c'est l'histoire d'un mec, d'accord, si on veut, mais... c'est l'histoire d'un mec qui est sur le Pont de l'Alma, le mec ... ah ouais ... et c'est l'histoire d'un mec qui est sur le pont de l'Alma, d'accord, si on veut, mais c'est l'histoire d'un mec qui est sur le Pont de l'Alma et qui regarde dans l'eau, le mec ... pas con, le mec!
Ah ouais, parce que moi je le croyais pas et j'ai été voir, c'est vrai! Les mecs sur le Pont de l'Alma, ils regardent même pas dans l'eau, les mecs. Alors t'as des mecs qui passent tous les jours sur le Pont de l'Alma, hein, et ben y aurait pas d'eau dessous, ils passeraient quand même! C'est con parce que nous, on passe sur les ponts à cause que y a de l'eau dessous ... sinon on irait pas faire un détour, on n'a pas que ça à foutre, non plus. Après les mecs, ils disent: "Ah ben on sait pas où passe notre pognon!" et ils regardent pas! Alors, là le mec, il regarde, ça l'intéresse tout ça...
Alors, euh, au bout d'une demi-heure, parce que normalement l'histoire, ça dure une demi-heure mais moi j'abrège... parce qu'on va pas passer une demi-heure avec une histoire aussi courte. On n'a pas... enfin... après y a d'autres trucs.
**Incompréhensible**
Alors, au bout d'une demi-heure, y a un autre mec qui arrive, normal lui aussi, blanc! Il arrive et qu'est-ce qu'il voit? Il voit un mec qui est là depuis une demi-heure et qui regarde dans l'eau, et le mec! Rires. Faut pas déconner!
**Incompréhensible**
...parce que maintenant y a deux mecs. Non, prenez des notes parce que je vais pas répéter.
Alors, le mec lui dit: "Dites donc, qu'est-ce que vous faites à regarder dans l'eau?" il lui dit, le mec ... au Suisse.
Alors, il lui dit: "Qu'est-ce que vous faites à regarder dans l'eau?"
Alors, l'autre lui dit: "Ah, ben je suis emmerdé parce que j'ai laissé tomber mes lunettes dans la Loire!"
Parce que le Pont de l'Alma, c'est sur la Seine. Ah ça, si on sait pas, on comprends que dalle. Ouais, ouais, à cet endroit-là, c'est la Seine!
Alors, le mec... faut pas prendre les Suisses que pour des cons...il y a des Belges dans le tas. Y a de tout d'ailleurs.
Alors, euh, le mec, il dit: "C'est pas la Loire, c'est la Seine!"
Rires. Elle est rigolote, hein? Non, mais elle est pas finite, là.
**Incompréhensible** ... je l'ai déjà dit.
Non, c'est pas là qu'elle est rigolote, l'histoire, c'est après...
**Incompréhensible**
Non, merde, c'est déjà pas facile, non suivez, je reprends! Pas tout!
**Incompréhensible**
L'autre, il dit: "Oh, moi, vous savez, sans mes lunettes...!"
Elle est rigolote, hein, comme histoire!
DEUX INITIATIVES HORS DU COMMUN
LES RESTOS DU COEUR
- Fondée en 1985 par Coluche, l'association "Les restaurants du coeur", plus connue sous le nom "les restos du coeur", aide les plus pauvres à se nourrir en proposant des repas quotidiens que l'on peut cuisiner chez soi ou consommer sur place pour ceux qui n'ont pas de toit.
- Cliquez ICI pour plus d'informations sur Les restaurants du coeur.
CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE!
Transcription
Et Coluche lance sa campagne: "Vos parents sont des cons, n'acceptez pas l'hérédité!" ou encore "Rentrés bourrés!"
-"En fait, c'est un gros canulard qu'on est tous conscients de contribuer à monter et ça part comme ça et ça part très très vite."
-"Ah bite, poil, bite! Euh, ça va, il faut que je me fasse un peu la voix le matin."
Le 30 octobre 1980, Coluche convoque la grande presse. C'est officiel, il sera candidat à l'élection présidentielle. Pour cette annonce, il a choisi le Théâtre du Gymnase où il triomphe chaque soir depuis 18 mois.
-"Alors, la raison pour laquelle je me présente aux élections, c'est donc à cause de cet électorat, à cause de ce tas de gens qui sont pas représentés par la politique, qui en sont des consommateurs et qui subissent la politique. J'ai voté pour rien pendant longtemps, les autres, en tout cas, ont fait comme moi, ils ont voté pour rien. Aujourd'hui, on va voter pour quelqu'un qui, politiquement, n'est rien. Ils nous prennent pour des imbéciles, votons pour des imbéciles!"
